Senail Özkan
Gerek tercümeleriyle gerek telif eserleriyle felsefenin dilini yenilemiş, ona lirizm ve lezzet katmıştır. Son yıllarda yetişen ve eser veren en büyük felsefecilerimizden biridir. 1955 yılında Gümüşhane’de doğar. İlk ve orta tahsilini Gümüşhane’de tamamlar. 1974 yılında başladığı Hacettepe Üniversitesi Elektronik Mühendisliği bölümünden 1978 yılında ayrılarak Almanya’ya gider. 1979-85 yılları arasında Bonn Üniversitesinde Felsefe, Alman Edebiyatı ve Sosyoloji okur. Üç yıl tekstil ticareti ile uğraşır. Uzun yıllar Köln ve Bonn’da yeminli tercümanlık yapar. 1998 yılında Türkiye’ye döner. Almanya’da bulunduğu dönemde Batı Dünyasının en büyük filozoflarının eserlerini ve hayatlarını bitmeyen bir merakla inceler. Batı ile doğu arasındaki ilişkileri dikkatli bir bakış açısıyla irdeler. Almanya’da iken tanıştığı Annemarie Schimmel’le yakın ilişkiler kurar. Onun Mevlâna ve Muhammed İkbal hakkındaki eserlerini Türkçeye kazandırır. Her iki eser de geniş yankı bulur ve tartışılır. Yazarın en önemli özelliklerinden biri kıvrak ve mükemmel bir üsluba sahip olması, konunun niteliğine bakmaksızın bu üslubunu her eserinde tekrar ve aynı ustalıkla inşa etmesidir. Eserlerinde felsefi terimlerin gerçek Türkçe karşılıklarını hiçbir tartışmaya mahal vermeyecek şekilde belirler ve kullanır. Felsefeyi herkes için okunup anlaşılabilir ve zevkli hale getirir. Senail Özkan’ın değeri zaman geçtikçe daha iyi anlaşılacak ve her biri bir şaheser olan kitapları ellerden düşmeyecektir.
