Ömrünü Mevlâna’ya ve eserlerine vakfetmiş, hâl mertebesinde eserler neşretmiş bir mütercim ve araştırmacıdır. 1910 senesinde Erzurum'un Tebricik Köyü'nde doğar. İlkokulu Yıldızeli'nde okur. Daha çocuk yaşta iken babasından Arapça ve Farsça öğrenir. Kuleli Askerî Lisesi'ni 1929'da, Harp Okulu'nu 1931’de bitirir. Millî Savunma Bakanlığı'nın müsaadesi ile İstanbul Üniversitesi'nin imtihanlarını vererek öğretmenlik ehliyeti alır. 1935 senesinde Kuleli Askerî Lisesi'nde Tâhirü'l-Mevlevî (Tahir Olgun) merhumun maiyetinde stajını tamamlayarak öğretmenliğe başlar. Tahirü’l-Mevlevî’nin onun yetişmesinde büyük tesirleri olur; klasik Mesnevî kültürünü ve “Mesnevîhan icazetini”ni ondan alır. 1965'de emekli oluncaya kadar, çeşitli askerî okullarda, sivil kolej ve liselerde Türkçe ve Edebiyat öğretmenliği yapar. Dönemin Yeni Adam, Türk Sanatı, Bilgi Yurdu gibi dergilerine hikâye ve makaleler yazar; 1934 yılında Yeni Adam dergisinin açmış olduğu hikâye yarışmasına “Deli İsa” adlı hikâye ile katılarak ödül kazanır. Kişisel gayretleri ile İngilizce, Fransızca ve Rusça öğrenir. Yalnızca İslam felsefesini değil, kadim Yunan Felsefesini de en ince hususları mukayese konusu yapacak kadar bilmektedir. Eski Yunan Mitolojisi ve Eflatun hakkında iki eseri vardır. Tahirü’l-Mevlevî’nin ömrü vefa etmediği için tamamlayamadığı Mesnevî’nin 5. ve 6. ciltlerinin şerhlerini tamamlar. Emekliliğinden vefatına kadar Mevlâna ve eserleri hakkında derinlemesine incelemeler ve neşirler yapar. Bu konuda çoğu yayınevimizden olmak üzere birçok eserler yayınlar. “Son bir nefesim kalsa, onu Hz. Mevlâna yolunda harcamak isterim. Dilimin döndüğü, gücümün yettiği müddetçe hep Hz. Mevlâna’ma hizmet etmek isterim. Eğer bu yolda insanlara faydalı olacaksam bana hayırlı bir ömür lütfet, faydalı olmayacaksam da beni bu dünyada fazla bekletme Ya Rabbi…”diyen Şefik Can, yarım kalmış birkaç çalışması da olduğu halde 23 Ocak 2005 gecesini 24 Ocak’a bağlayan saatlerde Hakk’a yürür. Vefatı Kurban Bayramı’na rastlamıştır. 26 Ocak günü dostları tarafından İstanbul’dan Konya’ya götürülerek Selimiye Camii’nde kılınan öğlen namazının ardından daha önce bizzat kendisi tarafından hazırlattırılan mezarına defnedilir. Şefik Can’ın eserleri ve Mevlâna tercümeleri konu hakkında edebiyat tarihimiz boyunca yazılmış en vâkıfâne, berrak ve güzel eserlerdir. Yazılmalarından itibaren yaygın bir atıf çerçevesi oluşturarak Mevleviliğin ve Mesnevî’nin anlaşılmasına hizmet etmiştir. Can, Türkiye Yazarlar Birliği Üstün Hizmet Ödülü sahibidir.