Kadın Kalbi

Servet-i Fünûn estetiğine bağlı romancılardan biri olan Safvet Nezihî (Ömer Lütfi) 1871 yılında doğmuştur. Galatasaray Lisesi’ni bitirmiş, Manastır ve Adana’da idadi müdürlüğü görevinde bulunmuş, eşi ve kızının ölümü üzerine İstanbul’a dönerek yayın dünyasına girmiş, Musavver Fen ve Edeb dergisini çıkarmış fakat hayatı boyunca karşısına çıkan birçok imkânı hakkıyla kullanamamıştır. Bir süre Bakırköy Hastanesi’nde Doktor Mazhar Osman’ın himayesinde tedavi görmüştür. Taksim Arsaları Şirketi’nde idare meclisi üyeliği görevini yürüten yazar, 1939’da Bakırköy Hastanesi’nde vefat etmiş, buradaki mezarlığa, arkadaşı Cenap Şahabettin’in yanına defnedilmiştir.

 

Safvet Nezihi (1876-1939) Servet-i Fünûn döneminde girdiği yazı hayatında II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet devirlerini de idrak etmiş, romanlarıyla devrinde çok tanınmış bir sanatçı haline gelmiştir. Yazarın beşinci romanı olan Kadın Kalbi, Servet-i Fünûn estetiğini temsil eden bir eser olup, söz konusu dönemin tematik yapısının merkezini oluşturan ‘hayal-hakikat’ çatışması üzerine kurulmuş trajik bir aşk - ihtiras - kıskançlık romanıdır.

 

Kadın Kalbi 1905 ve 1927’de iki kez Arap Alfabesi ile basılmıştır. Doç. Dr. Mümtaz Sarıçiçek tarafından eserin son baskısı esas alınarak Latin harflerine aktarılmıştır. Aktarım yapılırken şöyle bir yöntem takip edilmiştir: Sözcüklerin yazımında Türk Dil Kurumu’nun kılavuzu esas alınmakla birlikte, metinde geçen Arapça ve Farsça tamlamalar aslına uygun yazılmış, bunlardan dilimizde yaygınlaşmış olanların dışında kalanların Türkçe karşılıkları dipnotlarla verilmiştir. Kitabın giriş kısmında, yazar ve eserleri hakkında kısa bir bilgi ile Kadın Kalbi’nin tahliline yer verilmiştir.