^{Günümüz Türkçesiyle Türk Klasikleri}Karabibik

“Otuz iki dönüm tarlası olanların da avuç içi kadar toprağa göz dikmesi yakışıksız değil mi ya? Kendisi şu kadarcık tarla sayesinde ancak akşamları bir kaşık sıcak çorba içecek kadar mal kaldırabiliyor, elinden bu da çıksın da açlıktan mı ölsün?”

Köyde geçen ilk eserimiz olan Karabibik, Kaş’ın Beymelek köyünde sekiz on dönümlük tarlasını işleyerek geçinmeye çalışan Karabibik karakteri etrafında Anadolu köylerinin o günkü durumunu ve köylülerin yaşayış biçimlerini anlatır.

Realizm ve natüralizm gibi edebiyat akımlarından etkilenen Nabizade Nâzım, bu akımların özelliklerinden yararlanarak gerçekçi ve yalın bir Anadolu portresi çizer. Karakterlerini de mahalli ağızlarıyla konuşturarak onları mümkün olduğunca gerçeğe yakın bir biçimde canlandırmaya çalışır. Kendisi kısa ama hikâyesi uzun Karabibik, edebiyat tarihimizin önemli klasiklerinden biri olarak günümüz okurlarına ulaşmayı sürdürüyor.